Deze mantra roept op om van de onwetendheid naar het inzicht te komen, van de duisternis naar de verlichting. Uitstekend om bij te wandelen in het ritme en innerlijk te chanten.

De mantra komt uit de Brhadaranyaka Upanishad — I.iii.28.

asato mā sadgamaya

tamasomā jyotir gamaya

mrityormā amritam gamaya

Oṁ śhānti śhānti śhāntiḥ

असतोमा सद्गमय ।

तमसोमा ज्योतिर् गमय ।

मृत्योर्मामृतं गमय ॥

ॐ शान्ति शान्ति शान्तिः ।।

Vanuit onwetendheid, leid me naar de waarheid;

Van de duisternis leid me naar het licht;

Leid me uit de dood tot onsterfelijkheid.

De laatste regel -mrtyorma amrtam gamaya- betekent: “Leid me van de dood tot de onsterfelijkheid.” Dit wordt vaak foutief opgevat als een aanroep tot eindeloze jaren in de hemel. Het is echter een invocatie om ons te realiseren de Advaita waarheid dat ik nooit geboren ben, noch ooit kan sterven, omdat ik niet het lichaam, verstand en verstand bent, maar het eeuwige, lege bewustzijn dat het fundament van het gehele zijn is.

Hier volgen twee Vedische vormen van het op de 3 klank zingen van deze mantra, de eerste van Russil Paul, de tweede van Ravi Shankar met George Harrison.

Deze mantra zal behandeld worden tijdens de Shabda Yoga workshop Vedisch chanten van Matra’s.

September 2017, Jan M K H