In de volgende uitleg, te vinden op http://nl.tripurashakti.com/mandukya-upanishad-12-verzen-over-aum-mantra/ wordt precies uitgelegd wat elke strofe in deze tekst inhoudt:

1: Hari Om. Om-ity-etad-aksharam-idam sarvam, tasyopavyakhyanam bhutam bhavad bhavishyaditi sarvam-omkara eva. Yaccanyat trikalatitam tadapy omkara eva

Alles is OM: Hari Om. Het hele universum is de lettergreep AUM. Hier volgt de uiteenzetting van Om. Alles dat was, is, of zal zijn, is in waarheid Om. Al het andere dat tijd, ruimte en oorzakelijkheid overstijgt is ook Om.

2: Sarvam hyetad brahmayam-atma brahma soyamatma catushpat

Atman heeft Vier Aspecten: Dit alles, overal, is in waarheid Brahman, de Absolute Realiteit. Dit Zelf zelf, Atman, is ook Brahman, de Absolute Realiteit. Deze Atman of Zelf heeft vier aspecten waardoor het actief is.

3: Jagarita-sthano bahish-prajnahsaptanga ekonavimsatimukhah sthula-bhug vaisvanarah prathamah padah

Eerste is Waken / Grof: Het eerste aspect van Atman is het Zelf in de Waak staat, Vaishvanara. In deze eerste staat is bewustzijn naar buiten gericht, naar de externe wereld. Door zijn zeven instrumenten* en negentien kanalen* ervaart het de grove objecten van de fenomenale wereld.

*De zeven instrumenten zijn meer macrocosmische instrumenten, terwijl de negentien kanalen meer gerelateerd zijn aan de microcosmos, het individueel persoon.

Zeven Instrumenten: Eerst manifesteert Bewustzijn naar buiten als ruimte, lucht, vuur, water en aarde, samen met de individualisering van het geheel en de stroom van energie (die we kennen als de pulserende drang naar adem)

Negentien kanalen: Dan is het individu actief via de vier functies van de mind (aspecten van antahkarana, het innerlijk instrument), dit zijn manas, chitta, ahamkara, en buddhi. Deze vier opereren door de vijf vayus (prana, apana, samana, udana, en vyana), de tien actieve zintuigen of indriyas (karmendriyas van eliminatie, voortplanting, bewegen, grijpen/vasthouden en spreken) en de vijf zintuigen (jnanendriyas van ruiken, proeven, zien, voelen en horen)

4: Svapna-sthano’ntah-prajnah saptanga ekonavimsatimukhah praviviktabhuk taijaso dvitiyah padah

Tweede is Dromen / Subtiel: Het tweede aspect van Atman is het Zelf in de Droomstaat, Taijasa. In deze tweede staat is bewustzijn gericht naar de innerlijke wereld. Het opereert ook via de zeven instrumenten en negentien kanalen, die de subtiele objecten van het mentale rijk ervaren.

5: Yatra supto na kancana kamam kamayate na kancana svapnam pasyati tat sushuptam. Sushupta-asthāna ekibhutah prajnanaghana evanandamayo hyanandabhuk chetomukhah prajnastrityah padah

Derde is Diepe Slaap / Causaal: Het derde aspect van Atman is het Zelf dat actief is in de Diepe Slaapstaat, Prajna. In deze derde staat is er geen wens voor een grof of subtiel object, noch een droom sequence. In diepe slaap hebben al deze ervaringen zich teruggetrokken of zijn opgegaan in de grond van ongedifferentieerd bewustzijn. Hier is men vervuld met de ervaring van gelukzaligheid, en ervaart bliss en kan ook de weg vinden naar de kennis van de twee voorgaande staten.

6: Esha sarvesvara esha sarvajna esho’ntaryamy-esha yonih sarvasya prabhavapyayau hi bhutanam

Vind de Ervaarder: Diegenen die al deze staten van bewustzijn ervaart is de alwetend, inwonende bron en bestuurder van alles. Dit is de baarmoeder waaruit al het anderen tevoorschijn komt. Alle dingen komen uit en los terug op in deze bron. Deze regel is van groot belang, omdat de essentie ervan is, wat OSHO ‘watchfulness’ noemt. Become the Watcher, beklemtoonde hij altijd.

7: Nantah-prajnam na bahih-prajnam, nobhayatah-prajnam na prajnana-ghanam na prajnam naprajnam. Adrishtam-avyavaharayam-agrahyam- alakshanam-acintyam-avyapadesyam-ekatma-pratyayasaram, prapancopasarnam santam sivam-advaitam caturtham manyante sa tm sa vijneyah

Het Vierde Aspect is Turiya: Het vierde aspect van Atman of Zelf is Turiya, wat letterlijk ‘de vierde’ betekent. In deze vierde staat is bewustzijn noch naar buiten noch naar binnen gericht. Noch is het zowel naar binnen en naar buiten gericht; het is voorbij zowel cognitie en de afwezigheid van cognitie. Deze vierde staat van Turiya kan niet ervaren worden door de zintuigen of bekend worden door vergelijking, deductieve redenering of gevolgtrekking; het is niet te beschrijven, onbegrijpelijk, en ondenkbaar voor de mind. Het is Puur Bewustzijn zelf. Dit is het ware Zelf. Het ligt binnenin de stopzetting van alle verschijnselen. Het is sereen, rustig, vervuld van bliss en één zonder een tweede. Dit is het echte of ware Zelf dat gerealiseerd moet worden.

8: So’yam-atma adhyaksharam-omkaro dhimatram pada matra matrasca pada akara ukaro makara iti

Deze Vier zijn hetzelfde met “A-U-M” en Stilte: Deze Om, alhoewel het beschreven wordt dat het vier staten heeft, is ondeelbaar; het is puur Bewustzijn zelf. Dat Bewustzijn is Om. De drie klanken A-U-M (aa, oe, mm) en de drie letters A, U, M zijn identiek aan de drie staten van Waken, Dromen en Diepe Slaap en deze drie staten zijn identiek aan de drie klanken en letters. De vierde staat, Turiya wordt alleen gerealiseerd in de stilte achter of voorbij de andere drie.

9: Jagarita-sthano vaisvanaro’karah prathama matra. apteradimatvad-vapnoti ha vai sarvan kamanadisca bhavati ya evam veda

De Klank “A” is Waken / Grof: Vaishvanara is het bewustzijn dat ervaren wordt gedurende de Waakstaat, en is A, de eerste letter van Om. Deze simpele klank van A is eerst en doordringt alle andere klanken. Diegenen die zich bewust is van dit eerste niveau van realiteit vervuld al zijn verlangens en is succesvol.

10: Svapna-stahnas taijasa ukaro dvitiya matrotkarshadu-ubhayatvad- votkarsati ha vai jnana-santatim samanasca bhavati nasyabrahmavit kule bhavati ya evam veda

De Klank “U” is Dromen / Subtiel: Taijasa is het bewustzijn dat ervaren wordt gedurende de Droomstaat, en is U, de tweede letter van Om. Deze tussenliggende staat is actief tussen de Waakstaat en de Slaapstaat en reflecteert enkele eigenschappen van de andere twee. Diegenen die deze subtiele staat kent is superieur aan anderen. Voor diegenen die dit kent worden kenners van Brahman, de Absolute Realiteit, in zijn familie geboren.

11: Sushupta-sthnah prajno makras tritiya mtr miterapiter va minoti ha va idam sarvam-apitisca bhavati ya evam veda

De Klank “M” is Diepe Slaap / Causaal: Prajna is het bewustzijn dat ervaren wordt gedurende de staat van droomloze, Diepe Slaap, en is M, de derde letter van Om. Het bevat de andere twee en is dat waaruit de andere twee voortkomen en waarin ze zich weer terugtrekken of in samenvoegen. Een kenner van deze meer subtielere staat begrijpt alles binnenin zichzelf.

12: Amatras-caturtho’vyavaharyah prapancopasamah sivo’dvaita evamomkara atmaiva samvisaty-atman-atmanam ya evam veda.

Stilte na “A-U-M” is het ware Zelf: Het vierde aspect is het geluidloze aspect van Om. Het is niet uitspreekbaar en kan niet begrepen worden door de zintuigen of door de mind. Met de stopzetting van alle verschijnselen, zelfs van gelukzaligheid, wordt dit geluidloze aspect ervaren. Dit is een staat van nondualistische (advaita) realiteit—één zonder een tweede. Deze vierde staat, Turiya, is het echte of ware Zelf. Diegenen met directe ervaring van deze staat expandeert naar Universeel Bewustzijn.

September 2017, Jan M K H

Mandukya-Upanishad